امپراطور جاودان
قسمت چهارم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
اینم آیس تی لاته
..ممنون. لاته
گرم
...عجب
چرا نوشیدنی سرد اینقدر داغه؟
واقعا یه چیزیت میشه ها
هنوز مستی؟
ولی همین حالا خیلی داغ بود
خدایا
خوبید، فرمانده؟
اصلا نمیفهمم مردم اهل ناحیه جنوبی، چرا از این چیزا خوششون میاد
اونوقت چیزی که داغه رو چطوری باید بخوریم؟
دفعه ی بعد، براتون قهوه درست می کنم
حداقل قهوه درست کردنو باید بلد باشم
اشکالی نداره. خودم درست می کنم
فرمانده؟
نخست وزیر کو به باند هلیکوپتر رسیده
امروز جمعه س؟
باورم نمیشه
فرمانده؟ - چیه؟ -
دارم گوش میدم
متوجه ورود غیرقانونی یه نفر به منطقه 6 شدیم، اون اعلی حضرته
بالاخره
دیدمت
ستوان جونگ ته ئول
داری کجا میری؟
برمیگردم به دنیای خودم
من امپراطور کشورم خیلی وقته قصر رو خالی گذاشتم
مسئله این نیست که راه برگشت رو بلد نبودم
فقط نمیخواستم برم
پس، اینجا دنیای موازیه؟
اثباتش کن
مدرکش درست روبروته
من از دنیای دیگه ای
اومدم
پرونده قتل لی سانگ دو
مدرکی که به یه مدرک دیگه ختم میشه
جسد لی سانگ دو پیدا شده
سلاح، اهرم
مدرکی که به یه مدرک دیگه ختم میشه
خلاصه پرونده
چرا کارآگاه شدی؟
من از موقع تولدم کارم همین بوده
امپراطور
کنجکاوم بدونم بقیه چطوری یه رویایی برای خودشون میسازن
میدونی که حرفت خیلی مغرورانه س، آره؟
شاید اینطور باشه
ولی من به خاطرش، چیزایی رو تحمل کردم که هیچ کس فکرشو هم نمیکنه
وقتی بچه بودم
اون موقعی که دخترای دیگه سفید برفی و پری دریایی کوچولو میدیدن
، من همراه پدرم برنامه «پلیس» رو میدیدم
با هشت سال سن، میتونستم بگم مجرمی که توی برنامه س، کیه
پس، استعداد داشتی
نه، بازپخش بود
همون موقع که این برنامه رو میدیدم، دلم میخواست پلیس بشم
ولی پلیس بودن خطرناکه
میدونم
تو این دنیا، هر کسی نمیتونه شجاع باشه
برای همین من تصمیم گرفتم، شجاع باشم
فکر باحالیه، ستوان جونگ ته ئول
خب این داستان من بود
حالا تو بگو کیم گه دونگ چجور امپراطوریه
یه امپراطور
جوون، خوش تیپ و پولدار؟
قایقران، ریاضیدان، یه یتیم که خوب بزرگ شده
و مالک شمشیر چهار ببر
امپراطوری که تا حالا همچین سوالی ازش پرسیده نشده
و داره تمام سعیشو میکنه
که مضطرب نشه
مدرکی که به یه مدرک دیگه ختم میشه
نخست وزیر کو - بله، میدونم -
عجله کنید
میدونم ازتون خواستن زمان بخرین، ولی زود باشین
اون باورنکردنیه
فکر می کنه قصر سوپر مارکته؟
تیم امنیتی سعی کرد زمان بخره، ولی کارساز نبود
گفت برای چی اینجاست؟
اومدم امور ملی رو به اعلی حضرت گزارش بدم
ما از همه خواستیم که گزارش کتبی بفرستن
مگر اینکه مسئله مربوط به فوریت های ملی باشه
و همه باهاش موافقت کردن
شما نمی تونید سرزده وارد بشین
میخواید بازدید از قصر رو سختتر کنیم؟
یا میخواید تمام قوانین رو دوباره بهتون گوشزد کنیم؟
چرا کوتاه نمیاید؟
اعلی حضرت داخل نیستن، درسته؟
این از نظر من فوریت ملیه
از این مسئله چشم پوشی نمی کنم
و به شما هم اجازه نمیدم مخفیش کنید، حالا مقامتون توی قصر هر چی میخواد باشه
اعلی حضرت تمام روز رو داخل اتاق مطالعه شون موندن
و امروز زودتر به رختخواب رفتن
فکر کنم باید به اتاق خوابشون میرفتم - دارید پاتونو از گلیمتون درازتر می کنید -
شما فقط یه مقام دولتی هستین که هر پنج سال یه بار جایگزین میشه
خیلی تند نرید، بانو
من هنوز از حدم فراتر نرفتم
به اعلی حضرت بگید که توی دفترشون منتظر میمونم
لطفا برید کنار - همونجا وایسا -
دیگه از جایی که ایستادم یه قدم هم برنمیدارم
اونوقت اینکار باعث دردسر میشه
اعلی حضرت تنها کسی هستن که میتونن جلوی منو بگیرن
و من خیلی از شما قوی ترم، بانو
بانو
چطور جرأت میکنه
مگه نگفتم این هفته، همه گزارشهاشون رو کتبی بفرستن؟
بله، اعلی حضرت
من بهشون گفتم، ولی ایشون به زور وارد شدن
حالا که بیدارید، چطوره گزارشش رو بررسی کنین؟
باشه، پس
میشه لطفا ما رو تنها بذارید؟
سرگرم حل کردن معمایی بودم که خیلی وقته ذهنم رو درگیر کرده
ببخشید که نگرانتون کردم
باعث شدم تا دیروقت کار کنی
اقتضای کار دولتی همینه
معما رو حل کردین؟
من هیچوقت ریاضیم خوب نبود
برای همین جواب رو که نمیدونستم، جوابم همیشه یا صفر میشد یا منفی یک
جالبه
جواب منم
صفر بود
خوش به حالتون
من همیشه جوابام غلط از آب درمیومد
به هر حال
شما یکم برنزه شدین
فکر می کردم این چند روز رو توی اتاق مطالعه بودین
واقعا؟
اتاق مطالعه توی گوانگ یونگ جونه
توی روز کاملا آفتاب گیره و شبا پرستاره س
به نظر میرسه پدربزرگم برای ساخت اونجا خیلی هزینه کرده
به خاطر مسائل مشکل ساز، نمیتونستم بخندم
واقعا براي دادن گزارش اينجا نيومدم
فقط اومدم ببينم که غيبتون زده یا نه
و خوشحالم که اومدم
به من
بدهکاريد، اعلي حضرت
تو حل اين مورد هم موفق باشيد
هفته ي ديگه مي بينمتون
نخست وزير کو
بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم
نميخوام به شما توهين کنم
اما اين خوشايند نيست
هر لحظه از زندگي من بخشي از تاريخ پادشاهي کره ست
و ميخوام اين تاريخ تا ابد باقي بمونه
چون من پادشاه اين کشور هستم
...اما اين
به چيزي بيشتر از خيرخواهي من نياز داره
براي همين
من هرگز نميتونم به شما بدهکار بشم
منتظر بمونيد و ببينيد که غيبت من در صفحات تاريخ
چطور گزارش ميشه
متوجه ايد؟
خب، هفته ي آينده مي بينمتون
فرمانده جو يه لحظه بيرون واستا
همين جا بمون
کار تو حفظ امنیت من و بارگاه پادشاهيه
بياييد اينجا
بهتره شما بياين پيش من
پس همونجا که هستيد واستيد
دلتون ميخواد ببينيد که دارم از استرس ميميرم
!خداي من
دلم برات تنگ شده بود
!اي خدا! اي خدا! اي خدا
باورنکردني هستيد، باورنکردني
متاسفم
احتمالا باز هم این اتفاق ميفته سعي ميکنم دفعه بعد نگرانت نکنم
خداي من، من بايد بميرم تا شما برگرديد؟
...اگه اينقد دور سفر بريد مراسم خاکسپاريمو
چطوري ميخوايد برگزار کنيد؟
بذار در اين مورد بهت اطمينان بدم
تو يه زندگي طولاني خواهي داشت
و من اينو ميذارم به حساب اينکه الان چقدر محکم بغلم کردي
از نظر علمي ميگم
نخست وزير عين يه موش وارد اينجا شد
زنان اين دربار همگي مشکوکن
نگران بودم مبادا کسي تو اينترنت در اين مورد پستي بذاره
...اي خدا! اي خدا
ها؟
!اي خدا
چه... چه اتفاقي براي اين افتاده؟
دکمه هاش کجا رفتن؟
...خب
نياز داشتم فورا ازشون استفاده کنم
اونا پولشون فرق ميکرد
هيچ وقت نميدوني
زندگي چه بازيايي برات داره
اي خدا! دکمه ها کلي قيمتشون بود
نميتونم باور کنم يدونه ش هم نگه نداشتي
مگه کلي کار براي انجام دادن نداري؟ برو ديگه
بذار کمکت کنم بري بيرون
چرا اينقد ساکتی؟ عصبيم ميکنه
بانو نو يونگ همينجوري بهم خيره شده
اي خدا! باورم نميشه تمام دکمه ها رو خرج کردي
شنيدي چي گفتم؟ همينجوري بهم خيره شده
چطور يدونه ش هم نگه نداشتي؟
گوش ميدي؟- !اي خدا! اي خدا-
!اي خدا
نيروهاي محافظتي مراقب شاهزاده بيونگ باشید و ايشون رو در وضعیت سبز نگه داريد
سرورم
قربان سطح امنيتي شما به وضعیت سبز تعديل شد
حدس ميزنم اعلي حضرتتون از مطالعه ش دست برداشته و بيرون اومده
خسته نباشيد
درود بر شما
!اوه، چه عجيب غريبه
آخه اين ديگه چه وضعشه
ها؟
چيه؟
ها؟
چيه؟
...اين
کوپن طلايي مرغ سوخاري
عجيبه
ها؟
آزالياها منتخب اشعار کيم سو وول
ايستگاه پليس جونگجو سئول
نه، نميشه، به هيچ عنوان
من هنوز هيچي نگفتم
ميتونم تمام داستان رو بهت بگم
هِي بهت گفتم گزارش تحقيقات رو بنويسي چرا اينقد طول کشيده؟
ستوان جونگ تمام شب رو کار کرده
يه حوله انداخته دور گردنش تا تو رو تحت تاثير قرار بده
بذار حرفشو بشنويم- اي خدا-
اول، بذار ذهن و بدنت آماده بشه بيا
مجبور نيستم چيزي بشنوم يا ببينم ميدونم چي ميخواي بگي بچه جون
از سه ماه قبل از تصادف
لي سانگ دو به سايت قمار دسترسي نداشته
احتمالا چون پول نداشته
ميتونست پول داشته باشه
کيم بوک من، براي فرار از دام پليس چند دفعه در عرض يک ماه
آدرس سايت رو تغيير داده بود
و تعداد زيادي از اعضاش رو از دست داد
و حدس بزن چيکار کرد؟
کلي امتياز به اعضاي جديد داد
براي همين هم لي سانگ دو با اسم همسرش اکانت جديد ساخت
اما در سه ماه قبل از تصادف
به هيچ عنوان به سايت دسترسي نداشته
حتي وقتي مشمول امتيازات شده بود
بياييد فعلا اونو متهم به قتل نکنيم
فعلا براش اتهام قماربازي رو در نظر بگيريم
ميتونيم بعدا به قتل متهمش کنيم- با من اين کار رو نکن-
خب من يه کم درمورد اعتياد به قمار ميدونم
چقدر امتياز داشت؟- حدود3.7 ميليون-
ستوان جونگ يه مساله اي هست
اون اگه 3.7 ميليون داشته نميتونسته دست از قمار برداره
اگه خوش شانس باشي ميتوني سه بار دو برابرش کني و سي ميليون به جيب بزني
ما داريم گوشي 2جي لي سانگ دو رو بازيابي ميکنيم
احتمالا دو هفته طول ميکشه پس بياييد تا اون موقع صبر کنيم
...اِي
فقط دو هفته بهت وقت ميدم
اگه نتوني تو اين مدت مدرک جور کني
جفتتون رو اخراج ميکنم- باشه-
بخش دو براي پرونده سرقت درخواست پشتيباني داده
نميخوام ببينمت از اينجا برو
باشه
شما فوق العاده ايد
از اون کتِ بدون دکمه يه چيزايي داري؟
ميخوام چيزايي که تو جيب بيروني بود و
و اون کتابي که تو جيب داخلي بود
به اتاق خواب بُرده بشه
آماده شيد وقت نداريم
چشم بانو
ديشب
پدر ِفرمانده چو جي تائه
که مافوقت در ارتش بود
فوت شد
همه همکارای نظامی تون اونجا خواهند بود
فرصت خوبی ئه
تا شایعات رو از بین ببرین و نشون بدین که حال تون خوبه
خوبه که
درست سر وقت اومدم
می تونستین قبل از رفتن تون بهم مون بگین
قبل این که برین ,این رو بپوشین و اونجا یه کم بمونین
ممنون که اومدین اعلی حضرت
حال تون چطوره؟
تسلیت میگم
امیدوارم روحش در آرامش باشه
تمام زندگی ام پسر بدی بودم
ولی خیلی خوش شانس بودم که توی روزای آخرش کنارش بودم
در آرامش دفن شد
من تابع دستورات تون بودم و تحسین تون می کردم
چون شما یه سرباز شریف و الگوی من بودین
مطمئنم پدرتون بهتون افتخار می کرد
ممنون بابت حرفای دلگرم کننده تون اعلی حضرت
دیدم که توی مسابقه پاررو زنی برنده شدین
نباید می ذاشتم ارتش رو ترک کنین. باید از تون یه سرباز می ساختم
درسته.ترفیع نمی گرفتین چون توی مبارزه استعداد ندارین
توی گردان تون, آخرین نفر بودین- آخرین نفر-
نبودم
این اطلاعات به عنوان اسرار ملی طبقه بندی نشدن؟
شنیدم هیچ وقت گانگ نیونگ جون رو ترک نمی کنین ,برای همین نگران شدم
ولی گمونم نگرانی ام بی مورد بود
باید گاهی وقتا بیاین روی پل
می تونین به عنوان یه ستوان اخراج شده نیروی دریایی
یا به عنوان فرمانده کل امپراطوری کره بیاین
باشه
می بینم تون
کلیسای بزرگ بوسان
فقط روی رانندگی تمرکز کن.این بهترین کار برای امنیت اعلی حضرته
بله قربان
فهمیدم
فقط می تونیم چرخ موتورسیکلت رو ببینیم
می دونستم توی درد سر میفته
همیشه جلو فروشگاه از یه تاکسی پیاده میشه
و از فروشگاه مون, آبجو و سیگار میخره
و همیشه خدا هم مسته
شانس آورد که من آدم مهربونی ام
اگه نبودم, اول ازش دزدی می کردم
چند وقته اینجا کار می کنین؟
به من مشکوکین؟
الان کمتر از یه ماه میشه که اینجا کار می کنم
شماره تلفن کسی که قبل از شما اینجا کار می کرد رو دارین؟
مجرم می دونست قربانی کجا می خواسته بره,چقدر پول داره
و حتی از نقاط کور دوربینای مدار بسته هم با خبر بوده
درسته.متوجهم
یه لحظه صبر کنین.شماره اش رو بخاطر کارای تحویل دارم
این جاس.بفرمائید
شماره اش توی بازار دست دوم فروشی آنلاین پیدا شده
داره یه کیف پول قرمز می فروشه
ته ئول تو کیف پول می خوای؟
چطوره حضوری این رو بخریم؟
ببخشید
می خواین کیف پول بخرین؟
اوه آره
میشه من اول کیف پول رو ببینم؟
وای خدا. چه قشنگه
جدید ترین مدله
فقط بازش کردم ولی استفاده اش نکردم
که این طور
می خواستم پسش بدم ولی رسیدش رو گم کردم
می خواین پول رو برام کارت به کارت کنین؟
فکر کنم می خوام دستگیرت کنم
خانم کیم سو-جین؟
دیروز بین ساعت4تا5صبح کجا بودین؟
شما کی هستین؟
چه مرگته؟
وایستا- دردم گرف-
یه لحظه وایستا
خانم کیم سو جین شما به جرم ضرب و شتم و دزدی تحت بازداشتین
حق دارید وکیل بگیرید
و سکوت اختیار کنین
همه جوره حق دارین
بریم
باشه.دارم میام
کارآگاه جونگ ممنونم
مشکلی نیس.می بینمت
خدافظ
اوه سلام
سلام
اینجا چی کار می کنی؟
سر کارم
خیلی وقت بود ازت خبری نشنیدم,واسه همین کنجکاو شدم
چطوری؟
هر روز سرم شلوغه
کابوسات چطور؟الان بهتره؟
چی؟
تازگی ها خیلی خوابای خوب می بینم
امکان نداره به این زودی خوب شده باشی
هنوزم باید کلی شیرینی بخوری
از دارو بهتره
امکان نداره این جوری باشه
اگه شیرینی کارساز نبود, بازم بیا پیشم
اون کیه؟
تا حالا ندیدم هیچ زنی
بجز شهود و مظنونین
و مجرما باهات حرف بزنه
اسب اون مرد مرموز هنوزم توی خونه توئه؟
بحث رو عوض نکن, اون کیه؟
تویی که داری بحث رو عوض می کنی
اون گف امپراطور یا یه همچین چیزی ئه.چیزی از خونت دزدیده شده؟
اون رفت, گفت داره میره خونه
خونه اش کجاس؟
نمی دونم خونه اش کجاس
یونگ.می خوای همین جوری ساکت بمونی؟
چی؟
می خوای دستت رو بگیرم؟
لطفا گوشی تون رو بدین بهم
می خوام یه برنامه ردیابی جی پی اس, نصب کنم
چون اینقدر توی اتاق مطالعه موندین
که نزدیک بود من اخراج بشم
دروغ می گی
میدونی چیه؟
وقتی اولین بار جی پی اس اختراع شد
اختلاف زیادی بین موقعیت کاربر روی صفحه و موقعیت واقعی اش
وجود داشت ولی
شناسه تون چیه؟
معلومه امپراطور
ولی وقتی از نظریه نسبیت انیشتین
برای پروسه ردیابی استفاده کردن
این شناسه وجود دارد
وقتی من امپراطورم, کی جرئت می کنه روی خودش همچین اسمی بذاره؟
امپراطور دو رو امتحان کن
بی خیال درباره نظریه نسبیت انیشتین
تمام امپراطور ها تا امپراطور987رو برداشتن
آدرس آی پی اون 988نفر رو ردیابی کن
همین الان
این دستور امپراطوره
در حال حاضر ,شرکت های کشتی سازی مون برای 120کشتی هر کدوم 40تا پیشنهاد مزایده دادن
تا حق حمل و نقلِ گاز طبیعی مایعِ رو از "شرکت گاز قطر" بدست بیارن
این شرکت یکی از شرکت های تحت کنترل دولت قطره
بنابراین، رقابت با ژاپنی ها برامون اجتناب ناپذیره
،همین الان هم در رابطه با حق ثبت سیستم پی آر اِس
با رقبای ژاپنیمون به مشکل برخوردیم
واسه من یه سخنرانی آماده کردی تا بگی چه کارایی رو نمیتونیم بکنیم؟؟
شرط میبندم از زیردستای باهوشت خواستی تا واست یه پاورپوینت درست کنن
امپراطوری کره عناصر کمیاب زمین رو تولید میکنه
و ما تکنولوژی پیشرفته ای برای عمل آوری اونا داریم
و به همین خاطر، ما متحدانی داریم
سعی کنید بفهمید که کدوم کشور میتونه بهمون کمک کنه تا قطر رو هر چه سریع تر قانع کنیم
بعدی، وزارت کشاورزی و جنگل داری
چرا من هنوز راجع به آفت کش های موجود در تخم مرغ ها چیزی نشنیدم؟
احمقانه است
نخست وزیر داخله؟- ...بله، اما ایشون-
آره، میدونم. ضروریه
خانم
خیته‌تر از اونی هستم که بخوام چیزی بخورم
نمی‌خورم. به جاش یکم جینسینگ قرمز میخورم
باید اینو ببینید. واجبه
اون زن مدام داره میگه که باید بابت دفاع ملی بیشتر هزینه کنیم
در صورتی که اون هیچی نمیدونه
این فقط باعث میشه ژاپنی ها عصبانی بشن
نماینده پارک تو رویداد استقبال از دانشجویان دانشگاهِ جگوک حضور داشت
ظاهرا چند تا خبرنگار از اون دانشگاه هم اونجا بودن
از شنیدن حرفاش خسته شدم
ژاپن متحد ماست میخوای باهاشون جنگ رو شروع کنی؟
شرط میبندم اون فقط به اینکه هر روز چی بپوشه اهمیت میده
اون چی از سیاست میدونه؟
به دماغش نگاه کن
امکان نداره اون دماغ طبیعیش باشه
دوست من بهترین جراح پلاستیک تو کشوره
و قبلا ازش پرسیدم
اون احمقو باید بکشم؟
چی؟
به من نگاه کن. بینی من تقلبی به نظر میرسه؟
احتمالا به این خاطره که خیلی عالی به نظر میرسه
همینطوره، مگه نه؟
پس بیا یه کاری کنیم تا از زنده بودنش پشیمون بشه
اینو واسه گزارشگر سونگ بفرست و بهش بگو انحصاریه
خدای من
...چرا شما منظورم اینه که، اینو از کجا آوردین؟
آقای کیم، شما یک سال و نیمه که دارین برای من کار میکنین
از اینکه به نظر با این جور عکسا فریب خوردین، غافلگیر شدم
به شما چه ربطی داره؟
واقعا میخوای یه سیاستمدار بشی؟ واقعا کنجکاوم
فورا میفرستم
اون عکسا رو از کجا آوردین؟
فقط خیلی کنجکاوم
چرا بیرون قهوه نمیخورین؟
باید نزدیک یه فضای باز قهوه بخورین
و البته اگه امکانش هست با یه آدم خوش قیافه
نخست وزیر کو
مدتی میشه که ندیدمتون، شاهزاده بویونگ
خوشحالم
منظورتون چیه؟
اعلی حضرت از قصر دور شدن
و دیدن اینکه اینطور با آرامش دارین وقایع روزمره تون رو ثبت می کنید
فقط به این معنیه که میدونید که ایشون بیرون از قصره
هیچ نظری ندارم که چی دارین میگین
اعلی حضرت مشغول مطالعه ان
وقتی که شروع کنن به مطالعه ریاضی، روز ها و هفته ها از اتاقشون بیرون نمیان
هر سال چند بار این اتفاق میفته
ممکنه هر بار که این اتفاق می افتاده، ایشون بیرون از قصر بوده باشه؟
آخه هر وقت که این اتفاق می افتاد، تدابیر امنیتی برای شما افزایش پیدا می کرد
فقط کنجکاوم
شما به عنوان پسر پادشاه متولد شدین
اما چهار نسل از خانواده شما اجازه ندارن تا در امور سیاست دخالت کنن
یا پُست های مهم بر عهده داشته باشن. شما تنها می تونید یه محقق باشید
و همه ی فرزندان و نوه هاتون باید خارج از کشور زندگی کنن
با همچین زندگی مشکلی ندارین؟
مردم به خانواده سلطنتی حسادت می کنن
فکر نمیکنین این نا عادلانه است؟
هیچ وقت این طوری بهش فکر نکردم
اینطوریاست؟
نخست وزیر کو، شما تو یه خانواده متوسط به دنیا اومدین
مردم شما رو به خاطر وجهه‌ی صمیمی و صادقتون دوست دارن
اما گمونم اختلاف طبقاتی امکان نداره از بین بره
و در آینده هم از بین نخواهد رفت
این جمله خیلی خطرناکیه
حدس میزنم گفت و گوی ما خیلی صمیمانه نیست
پس، نظر شما چیه؟
فکر نمی کنید که موقعیت فعلیمون برای ایجاد شایعات کافی باشه؟
بله. دقیقا
یکی از اعضای حزب حاکم به دلیل رسوایی اخراج شد
رسوایی جنسی نماینده پارک
به نظرت اگه من اینطوری اینجا باهات بشینم
مردم فکر میکنن که تو طرف منی؟
امیدوارم این فکرو بکنن
اعلی حضرت
من اینجام تا سرزنش بشم
رئیس دربار بانو نو امروز یک عالمه دونات سنتی درست کردن
امیدوارم همون مزه ای رو بده که تا حالا تو شمال خوردین
از اونجایی که به دست بانو نو درست شدن قطعاً همون مزه رو دارن
بابتش ممنونم
بهتون خوش گذشت اعلی حضرت؟
این بار کجا رفته بودین؟
این دفعه
یه جای خیلی دوری رفتم
هیجان انگیز ترین سفرم بود
اگه قصد دارین به سفر کردن ادامه بدین
حداقل ازدواج کنید و صاحب پسر بشین
شما وظیفه دارین تا خط خونی سلطنتی رو ادامه بدین
خدای من، خیلی قدیمی به نظر می رسی
حس کردم تو سلسله چوسانم
اون یکی عکس مورد علاقمه
دوران ابتدایی طی یه گردش علمی گرفته شده
شکوفه های گیلاس همه جا بودن
و من هم دست شما
و هم دست رئیس دربار بانو نو رو در دست دارم
دست عموم رو که مجبوره تمام زندگیش رو دور از خانواده زندگی کنه
اعلی حضرت
به خاطرش
ازم متنفر نیستی؟
کاملا بی معنیه
پدرم به دست برادر ناتنیش کشته شد
اون حتی سعی کرد منو خفه کنه
حالا به خاطر من، همه ی خانوادت باید خارج از کشور زندگی کنن
تمام عمرشون
برای همین کنجکاوم بدونم
آیا پسر عموی پدرم
طرف منه
یا نه؟
منظورتون چیه اعلی حضرت؟
دارین سوال بی موردی می پرسین
حتماً باید بچه های خودمو بکشم تا وفاداریمو بهتون ثابت کنم؟
نمیتونستم تحمل کنم
که بچه های خودمو بکشم
پس تا روزی که بمیرن اونا رو از اومدن به اینجا منع کردم
چه جور شایعه پوچی باعث شده این همه راه تا اینجا بیاین؟
تحت تاثیر هیچ شایعه ای
قرار نگرفتم
سوالم این نبود
دارین یه چیزو ازم قایم میکنین؟
من بهتون اعتماد دارم و تحسینتون می کنم
لطفا چیزی رو ازم قایم نکنین
اینجا یه چیزی هست که خیلی وقته دارم سعی می کنم حلش کنم
اما انگاری نمی تونم حلش کنم
پس میذارمش اینجا واسه شما
گزارش کالبدشکافی لی جونگ این
چی شده؟
به نظرت
اون کتابخونه تو این دنیا هم همونجاست؟
کتابخونه؟
دنیای موازی
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا، (Rahasam)رها ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
کی برگشتی؟
شام خوردی؟ اگه نخوردی بریم بیرون بخوریم
کجا بودی؟
با دوستام بود. مادرهای دوست های مدرسه ایت رو که می شناسی؟
دوباره رفته بودی قمارخونه؟
...بهت گفتم که
کیفت رو بده بهم
نرفتم بی خیال. تو چته؟
شین جه، چرا اینطوری می کنی؟
امروز شانس باهام یار بود
اینا رو بردم
خواهش میکنم، حرفمو باور کن. دفعه آخره
واقعا که، مامان
این روش بدترینروش برای پول درآوردنه
جانگمی، یه آدرس برات می فرستم
همین الان بیا اونجا
اون قمارخونه کجاست؟
گفتم، اون قمارخونه کجاست؟
!مامان
خیلی خب. بیاین اینکارو بکنیم
بریم
جانگمی، از این لحظه، از هرکسی که اینجاست عکس بگیر
بله، قربان
!هی
!بسه
کلاهبرداریه؟
چه خبره؟- چیه؟-
اول، پولتون رو بردارین
حالا، اینجا رو نگاه کنین و لبخند بزنین
دندون هشتمتون رو نشونم بدین
خیلی خب
اگه دوباره گیر بیفتم دخلم اومده
هی، تو. اونی که شبیه عکس کارت می مونی. برو اونورتر
اینجا رو ببینین. خوبه
هی، بیا اینجا تو عکس ببینم- ش ین جه-
لبخند- خدایا-
حس ششمم اینجور وقتا که اوضاع درهم برهمه اشتباه نمی کنه
،واسم سوال بود کی پولم رو برده
وای خدایا
مادر کاراگاه کانگ بود
با پسرت گوشت خوردی؟
گفت بنّا بوده. گفت می تونه اینکارو بکنه منم بهش اعتماد کردم
تا حالا اینطوری ندیده بودمش. باور کن
دهنت رو ببند و دنبالم بیا
دیوونه شدی؟
چطور جرئت می کنی به بدن یه پلیس دست بزنی؟
میخوای کمکت کنم از شر مچ دستت خلاص شی؟
واو
قیافه اش رو بیین، اونم شبیه ماست
گفتم ببند دهنتو
قراره برای یه مدت طولانی گورت رو گم کنی
مطمئنم آخرین وعده غذاییت رو تو زندان می خوری
آره، آره
باید همونکاری رو بکنم که پلیسا میگن
ولی من تنها کسی نیستم که قراره گورش رو گم کنه، نه؟
اونی هم که پولای منو برده باید دستگیر شه
اشتباه میگم، خانوم؟
مامان
خوب نگاه کن
وای خدا
پول گرفتن از همچین احمقی منو به خنده میندازه
و وقتی همچین اتفاقی میفته دیگه نمی تونم کار کنم
باید کارم رو ول کنم؛ می فهمی؟
نمی دونی چقدر پوله که
!بی خیال، مامان
به خاطر یه گزارش اومدیم اینجا
من گزارش دادم
کاراگاه کانگ، اینطوری درست نیست
من تنهایی نمیرم
هر کسی که اینجاست رو دستگیر کنین
شین جه- قربان-
با من بیا
شین جه
من می مونم
بیا بیرون
من تمومش می کنم
این تمام کاریه که می کنم
شین جه
نمی تونی اینطوری بری. باید منو با خودت ببری
اون پسرمه. من مادرشم
پس خداحافظ
!پسرم کاراگاهه! شین جه
خداحافظ، قربان
ببخشید
میخواین سعی کنم درش بیارم؟
نمی تونی
همه چی رفت به جهنم
ارزیابی عملکرد من
ترفیعم
مشکلی نیست
تیم پزشکی قانونی، گیونگ ران
میدونم عمدی نبود
دیگه می تونی بری
اشکال نداره
من خوبم
هی، گیونگ ران
هی، اون پولا از کجا اومدن؟ اون اسکناس رو از کجا گرفتی؟
الان کجایی؟
مشکل چیه؟
چیه؟
این چیه؟
خودت چی فکر می کنی؟
بروشوره
آره، همینه. تبلیغاتیه
ولی می دونستی واقعیه؟
واقعیه. حتی اون لوگوی پایینش
حتی لوگوشم جذابه
چی داری میگی؟
می دونم ممکنه احمقانه به نظر برسه، ولی این واقعیه
میزان الیاف ریز، جوهر و حتی روش های ضد جعل یکسانن
این یه اسکناس واقعیه که بانک پرینتش کرده
امپراطور به قصر بازمی گردند
ترک کردن قصر
بازگشتن به قصر
پس این اتفاق افتاده
برادر زاده ام
بالاخره درمقابل اون افسانه می‌ایسته
پدر
آسمان به ما قلب را عطا مي کند و زمين به آن روح کمک مي کند
خورشيد و ماه در هم ترکيب شده اند
هنگامي که کوه ها و نهرها شکل مي گيرند؛ رعد برق اصابت مي کند
حکيمي براي شکست اهريمن به سمت کوه ها و نهرها حرکت مي کند
با انديشه هاي عميق از آن استفاده کرده و کارها رو درست کنيد
اين چيزيه که بهش ميگن شمشير چهار ببر
فقط يک امپراطور مي تونه صاحب اين شمشير چهار ببر باشه
گون؛ فکر مي کني بتوني اين ندا رو عملي کني؟
بله؛ پدر
حتي اگر
اين؛ تو رو ملزم به خوردن لوبيا
و اسفناج بکنه؟
پس؛ شايد دفعه ديگه؛ پدر
خيلي خب؛ ولي چرا؟ اين چالش برات الان زيادي گزافه؟
شمشير چهار ببر
دو بار موقعيتش مشخص شده
ولي نمي تونيم پيداش کنيم
اون يه جايي ناپديد شده
توي اون محل چيزي جز جنگل بامبو نيس
ميدونم
واقعا اومدي اينجا؟
چرا؟
جونگ ته ئول آژانس ملي پليس
! اعلي حضرت
بانوي دربار؛ بانو نو؛ دوباره ناراحتن
..... فکر کردن شما دوباره قصر رو ترک کردين
2.71828182845904523536028747135...
همه جا داره دنبال تون مي گرده
... شما حداقل بايد بهش بگين - صبر کن؛ بذار چک کنم ببينم چند ثانيه اس -
2.71828182845904523536028747135...
اعلي حضرت؛ شما دارين چيکار مي کنيد؟
زمان الان متوقف شد؛ اين دفعه دومه
چيزي احساس نکردي؟
دارين ميگيد که ساعت تون وايساده؟
البته؛ اون ساعت هم ايستاد
اعلي حضرت
اين دفعه کجا بودين؟
توي يه دنياي موازي
... درسته
" يه دنياي موازي؟ "
، پايتخت اونا سئوله
و مجسمه يي سون شين توي گوانگ هامون ئه
به کشورشون ميگن جمهوري کره
پس شما به يه دنياي موازي رفتين
، که پايتخت شون شهر سئوله
... و بهش ميگفتن جمهوري کره
زمين گِرده يا نه؟
ميرم دنبال دکتر
! خانم
نه؛ بانو نو؛ رو صدا نزن - ! بانو نو -
هي؛ شمشير شکست ناپذير
! بيا اينجا
اون يکي دنيا چه شکلي بود؟
بين دو تا دنيا؛ کدوم شون بهتره؟
عنصر ناياب زمين
ما اين کتاب رو اينجا نداريم
اگه شما مي خواستين چيزي بيارين؛ بايد يکم طلا مي آوردين
شما گفتين که من توي هر دو دنيا وجود داشتم
نيازي به اين ندارم
فقط مطمئن بشيد وقتي که اين تموم شد ديگه از من يا اون خواهشي نکنيد
تو؛ توي اون دنيا ازم خواستي که اينو بهت بدم
تو؛ در اون طرف
صاحب يه کتاب فروشي اي
شنيدم اغلب اوقات ميري قبرستان
اين واسه خودمه
کي میدونه من کِي ممکنه بميرم؟
خيلي خب؛ به نظر مياد تو هيچ وقت قرار نيس بميري
مجبوري خودت شام بخوري
يا مي توني بري بيرون غذا بخوري
تو چه مرگته؟
چرا تو اصلا پير نميشي؟
ساده اس
گزارش کالبد شکافي
لي جونگ اين
بله؛ اعلي حضرت - تماسي نداشتي؟ -
از طرف کي اعلي حضرت؟
ولش کن
مي توني بري خونه
چرا نميري خونه؟
بانو نو؛ ازت خواسته که ازم چشم برنداري؟
بله؛ و فکر کنم لازم باشه بدونيد هو پيل هم بيرون پنجره اس
دارم اينو بهتون ميگم که اگه يه وقت خواستين از پنجره فرار کنيد نترسيد
باشه
با اين پيراهن سفيد چهره تون زيادي برجسته ميشه
ما که اينجا لباس داريم؛ چرا يه کت نمي پوشيد؟
باشه
خوبه
حالا؛ بذار يه عکس بگيرم - يه لحظه صبر کن -
باشه
لبخند
خيلي خب؛ ديگه گرفتيم
يک؛ دو ؛ سه
بيا يکي ديگه بگيريم
يک؛ دو؛ سه
کارت شناسايي المثني خدمات دولتي
گم شده بعد از مشاجره سخت با يه مظنون
بفرما
کِي آماده ميشه؟
کارت شناسايي اي که من ازت دارم در 11 نوامبر 2019 صادر شده
آخراي اکتبر يه هفته طول ميکشه
واقعا؟ پس من لازم نيس تا 11 نوامبر صبر کنم؟
نه
خيلي خب؛ ممنونم
يکم پيش زمان متوقف شد
تو اينو حس نکردي؟
همه چيز به جز من متوقف شدن
، ولي به لطف اون
من يه چيز زيبا ديدم
يعني اون چي ديده؟
افزايش حقوق پيشنهادي براي نمايندگان کنگره؛ به مجلس فرستاده شد
نخست وزير برنده شد
به نظر خوشحال ميايين
بله اعلي حضرت
اگه يه دوره ديگه رو هم دووم بياره؛ ديگه نمي تونه باهاتون لاس بزنه
نگراني که نکنه من عاشق نخست وزير کو بشم؟
، حقيقتش
ايشون واقعا زيبان
نگران نباش
من يه خوشگل ترش رو مي شناسم
واقعا؟
اعلي حضرت چي شده؟ حالتون خوبه؟
مي خوام شونه ام بررسي بشه - بله؛ اعلي حضرت -
مي خوام فقط يونگ اونو ببينه
نگران نباش؛ در ضمن چيزي هم به بانو نو نگو
فرمانده جو باهام هس
بله؛ اعلي حضرت
حرفشم نزنيد؛ نمي تونيد منو گول بزنيد
واقعا درد مياد
يه نگاهي بنداز
زود باش
اين چيه؟
از کِي اين شروع شد؟
خیلی وقت نیست
چه اتفاقی داره میفته؟
همینجا بمونین من پزشک سلطنتی رو صدا میزنم
هیچ اطلاعاتی از پیامک ها یا تماس ها ثبت نشده
این گوشی رجسیتر نشده‌اس
برای همین فقط سه تا پیام صوتی توی گوشی هست که تا وقتی دستش بوده ازش استفاده کرده
و شرکت مخابراتی سیمکارت این اطلاعات رو در اختیار ما قرار داد
خیلی سخت بود که بتونیم شرکت مخابراتی رو راضی کنیم باهامون همکاری کنه
برای همین بیشتر از دو هفته طول کشید
تو بهترینی ستوان پارک
ممنونم
مرکز پزشکی، از اول آگوست تا چهارم آوریل
یک کارگاه آموزشی برای نیروی انسانی بخش سلامت در تایلند برگزار می‌کند
هدف از این کارگاه پیشرفت در پژوهش و تجارت
و بازسازی یک دارو در تایلند است
اینکه اخباره
نکنه مربوط به گوشی لی سانگ دو نیست؟
مسئول بخش تجارت، پروفسور لی جونگ این گفته‌است
یک برنامه‌ی مشخص و مفید برای ارتقای سطح کارکنان
کارت شناساییت رو گم کردی؟
انگار بعد از یه دعوای حسابی با یه مجرم گمش کردی
درسته
...خوب
فکر کنم همون روزی بود که
با دوست تو دعوا کردیم
آفرین
چقدر وقته بدون کارت شناسایی این ور و اون ور می‌ری؟
نمی‌خوای ارتقا بگیری؟
خیلی وقت نیست
قرار بود اواخر اکتبر به دستم برسه یادم رفته بود
اواخر اکتبر کجا بود؟ این کارت امروز صادر شده
امروز؟
...امروز
یازدهم نوامبره
گفتن صدور کارتت اتفاقی عقب افتاده عذر خواهی هم کردن
آره امروز ۱۱ نوامبره
امروز، روز کیک برنجیه
دوستتون دارم
اما ببینم، اخبارو شنیدین؟
چه اخباری؟
امروز اولین برف سال میاد
یه کم زودتر از هر ساله، نه؟
به نظرتون یه نشانه‌ی خوب نیست؟
به نظرت یه نشانه برای توبیخ شدن نیست؟
...دوستتون دارم
اشکالی نداره اینو به ته ئول بگی، اما به من..... یه معذرت خواهی بهم بدهکاری
ستوان جانگ ته ئول از بخش سوم جرائم جنایی صحبت می‌کنه
منم
خوشحالم که هنوز نرفتی خونه
چی شده؟- چی؟-
بذار من جواب بدم
الو؟
هنوزم گوشیو قطع می‌کنی
امروز هم دیر کارِت تموم میشه؟
فکر کردم منتظرم هستی و می‌تونم ببینمت
من باید برم
کجا بودی؟
تو دنیای خودم
به من دروغ نگو
راست می‌گم
تو حتی اسم خودتم نمی‌دونی
اونوقت رفتی خونه؟
قبلاً هم گفتم که من هیچ وقت نگفتم اسمم رو نمی‌دونم
فقط گفتم تو نمی‌تونی اسم منو صدا بزنی
خوب پس چرا برگشتی؟
یه مقدار پول هست که قرض گرفتم و باید پس بدم، ضمنا دوتا مهر دیگه توی کوپنم لازم دارم
اما چون عجله کردم یادم رفت کوپن رو بیارم
علاوه بر این کنجکاو بودم بدونم
تو حالت خوبه یا نه
حالا که پول رو پس دادم و تو رو هم دیدم
باید برگردم
چون این دفعه یواشکی اومدم
تو واقعا خودت خونه داری؟
بله دارم
یه خونه خیلی بزرگ دارم
خونه‌ام تعداد زیادی اتاق و یک منظره زیبا از اقیانوس داره
یه باغ بزرگ هم داره
یه سوال دارم
توی تصویری که تو روی کارت شناسایی من دیدی
موهای من
باز بود یا دم اسبی بسته بودم؟
پس امروز بود
وقتی من نبودم کارت شناساییت رو گم کردی؟
برای همین امروز اینطور شد
تو امروز کارت شناساییت رو گرفتی
فقط سوال منو جواب بده
توی اون تصویر
موهام باز بود یا بسته بودمشون؟
دم اسبی بسته بودی
اینطوری
توی اون تصویر چه لباسی پوشیده بودم؟
لباس فرم؟
نه
یه کت سرمه‌ای
امکان نداره
میخوای خودت ببینی؟
اگه میخوای ببینی، می‌تونی با من بیای
با تو کجا بیام؟
با من بیا
به دنیای من
اگه باز دروغ گفته باشی، می‌کشمت
کجا باید برم؟
نمی‌تونی با ماشین بیای اونجا
افسار رو محکم بگیر
من نگهت می‌دارم
برو
من دیوونه ام
ما قبلا هم اینجا اومدیم
مطمئن باش می‌کشمت
از گفتن این جمله پشیمون می‌شی
هر اتفاقی افتاد، نترس
فقط به من اعتماد کن
برو
اعلی حضرت- اعلی حضرت-
از گارد سلطنتی می‌خوام دَه قدم به عقب برن
تو هم همینطور یونگ
انگار همراهم خیلی ترسیده
...اون
آره
تو دنیای تو، اسمش اون سوپه
می بینی؟
راست می‌گفتم، نه؟
من امپراطور قلمرو کره هستم
و اسمم که بهت گفته بودم نباید صدا بزنی
لی گون هست
برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال مجله دریافت کنید @sunflowermag
به قصر من خوش اومدی
نمیخواستم وقتی وحشت کردی تنهات بذارم
این عادت رفتاری منه
با اعلی حضرت چکار کردی؟- لی گون-
تو تا حالا هیچ وقت با کسی قرار نذاشتی، درسته؟- چرا، قرار گذاشتم-
خدای من
عکس دو نفره نه
تو کی هستی؟
دلت میخواد زندگی ناجورت رو تغییر بدی؟
هنوزم شبا کابوس می‌بینی؟
اون کانگ شین جه‌ی امپراطوری کره اس
میخوای ببینی فایده داره یا نه؟
منو نمی‌شناسی؟
تو هم منو می‌شناسی؟
اینبار رو فراموش می‌کنم چون تو مهمان ایشونی
توی این دنیا دنبال کی می‌گردی؟
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از سایت و کانال مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site @sunflowermag